Bartleby lo scrivano di Herman Melville

Ciao a tutti!

Dopo poco meno di un secolo che non scrivo più su queste pagine, sono pessimo lo so, torno tra voi per farvi partecipi del mio ennesimo sogno divenuto realtà.

Chi mi conosce bene sa quanto io ami il romanzo breve (o racconto lungo, se preferite!) "Bartleby lo scrivano" di Herman Melville, autore del quale in questo 2021 ricorrono i 130 anni dalla morte, avvenuta il 28 settembre 1891 a New York, città che gli aveva dato anche i natali, il 1° agosto 1819.

Ebbene, grazie alla casa editrice flower-ed  il sogno di poterne realizzare una mia traduzione è diventato realtà e, da ieri, su Amazon.it il risultato di questa mia nuova fatica di traduttore è in vendita in entrambi i formati, ebook e cartaceo.

Per presentarvi al meglio il volume, impreziosito ulteriormente da una meravigliosa prefazione firmata dalla bravissima Sara Emma Staffolani riporto qui di seguito un estratto della presentazione che ne ha fatto la casa editrice flower-ed:

È disponibile da oggi il volume n. 21 della collana Five Yards, dedicata ai classici della letteratura. Dopo avervi portato a New York, negli scorsi anni, con Edith Wharton e Walt Whitman, questa volta vi faremo ritorno con un’altra penna eccezionale, quella di Herman Melville (1819-1891): il suo racconto più noto e discusso, "Bartleby lo scrivano", viene proposto ora nella bella traduzione di Riccardo Mainetti, arricchita da una sentita Prefazione di Sara Staffolani.

Un caldo mattino d’estate, Bartleby si presenta sulla soglia di un ufficio legale di Wall Street, a New York, in risposta a un annuncio di lavoro. Dopo averne accertato le qualifiche e apprezzato la pacatezza di carattere, il principale decide di assumere come scrivano quel giovane dall’aspetto pallido e misero. La scrivania di Bartleby viene così sistemata dietro un paravento e vicino a una finestra da cui entra un po’ di luce, ma a quasi un metro di distanza dai vetri vi è un muro che non consente alcun tipo di visuale. Impiegato silenzioso e infaticabile, a un certo punto lo scrivano comincia a opporre una resistenza quieta ma inflessibile a qualsiasi tipo di richiesta e pressione da parte del capo. La sua pacata e ormai celebre risposta, “Preferirei di no”, riecheggia a lungo, non solo per gli uffici, ma anche nella mente del lettore. Con il suo protagonista surreale, fastidioso, tragico, questo racconto invita a riflettere sulle tensioni della società moderna, che schiacciano le aspirazioni personali sotto dinamiche lavorative opprimenti.

🖋Herman Melville, Bartleby lo scrivano, traduzione di Riccardo Mainetti, Prefazione di Sara Staffolani, coll. Five Yards, vol. 21, flower-ed 2021

📚Il cartaceo è disponibile su Amazon, l’ebook in tutte le librerie online: https://www.amazon.it/Bartleby-lo-scrivano-Herman-Melville/dp/8885628907/

Vi ringrazio di tutto cuore per la pazienza e l'attenzione e vi do appuntamento a tra non molti giorni con alcune mie considerazioni su questa magnifica vicenda e su uno o due particolari che mi hanno colpito e che voglio condividere con voi!

Buonanotte e, come sempre, Buona lettura!

A risentirci presto!

Con simpatia! 🤓

Un (nuovo) sogno che si avvera

 Salve a tutti!

Già quando ebbi l'occasione di scrivere il mio piccolo libro dedicato a Beatrix Potter fu, per me, la realizzazione di un sogno.

Vederlo ora tradotto in inglese è un'ulteriore fonte di immensa gioia e un nuovo sogno che si realizza e di questo devo ringraziare Irene Standley e Michela Alessandroni, che si occupate di rendere internazionale questo mio piccolo libro, oltre alla casa editrice flower-ed che ha permesso che i volumi vedessero la luce.

Grazie a tutte e tutti voi per la pazienza e l'attenzione e arrivederci alla prossima occasione!

Buon pomeriggio e, come sempre, Buona lettura!

Alla prossima!

Con simpatia! 🤓

East Lynne è realtà

Salve a tutti!

 Dopo una lunga attesa il romanzo più famoso di Ellen Price Wood, intitolato "East Lynne" è da oggi realtà, tradotto da me e pubblicato dalla casa editrice flower-ed, la casa editrice nativa digitale diretta magistralmente da Michela Alessandroni.

Questa la presentazione fattane dalla casa editrice:

Uscita inizialmente a puntate, la storia di "East Lynne" apparve mese dopo mese sul “New Monthly Magazine”, a partire dal gennaio del 1860 fino al settembre del 1861. L’autrice nutrì sin dal principio il desiderio di vedere la sua opera pubblicata per intero in forma di libro. Fu la casa editrice Bentley and Son ad accogliere la sua proposta e a pubblicare "East Lynne" in tre volumi.

Il successo di critica e pubblico fu immediato. A un anno di distanza dalla sua apparizione, questa storia sensazionale che narrava di situazioni scottanti come l’omicidio e la gelosia, l’adulterio e il divorzio aveva già catturato l’immaginazione dei lettori di tutto il mondo, diventando uno dei maggiori bestseller dell’età vittoriana.

Continuiamo ora con la sinossi, sempre presa dalla scheda di presentazione approntata dalla casa editrice:

Lady Isabel Vane è sconvolta quando il suo amato padre muore lasciandole in eredità nient’altro che debiti; persino East Lynne, la grande casa in cui aveva vissuto insieme a lui fino a quel momento, non le appartiene più: a sua insaputa, era stata venduta in precedenza ad Archibald Carlyle, uno stimato e benestante avvocato locale. Bella e raffinata ma senza alcuna risorsa economica, Lady Isabel si avvia verso un destino incerto che la porta ad accettare la proposta di matrimonio dello stesso Carlyle, pur non amandolo. Chiusa in se stessa e frustrata, non riesce a vedere la perfidia e l’ambiguità di alcune persone intorno a lei: cede così all’attrazione per un volgare seduttore, commettendo degli errori che le saranno fatali. I numerosi personaggi e le sottotrame, gli incidenti e le doppie identità, gli abbandoni e i pentimenti compongono una storia ricca e complessa, capace di documentare la crescente protesta in atto contro i rigidi ruoli prescritti alle donne.

Continuiamo con qualche nota biografica dell'autrice:

Ellen Wood (Worcester, 1814-Londra, 1887) era la figlia maggiore di Thomas, proprietario di una fabbrica di guanti, ed Elizabeth, donna dalla fervida immaginazione e incline a credere ai fenomeni soprannaturali. A tredici anni le fu diagnosticata una curvatura della colonna vertebrale che la costringeva a trascorrere intere giornate sul divano e che condizionò fortemente la sua crescita. Nonostante le difficoltà, Ellen trovò sempre consolazione nei libri, leggendo moltissimo e vagando con la fantasia. Scrisse molti romanzi su una sedia reclinabile, tenendo i fogli sulle ginocchia, e poi su una sedia realizzata appositamente per lei, che le permetteva di scrivere a un tavolo. Nel 1836 sposò Henry Wood, con il quale visse per vent’anni in Francia e con cui ebbe cinque figli. Negli anni trascorsi in Francia, cominciò a pubblicare le sue storie per piacere personale. Ma quando dovette far ritorno in Inghilterra e stabilirsi in un alloggio in affitto, iniziò a scrivere per contribuire all’economia familiare. Il suo romanzo più amato fu East Lynne, pubblicato a puntate sul “New Monthly Magazine” e poi in forma di libro in tre volumi nel 1861. Scrisse più di trenta romanzi e più di cento racconti. Nel 1867, acquistò e divenne l’editrice della rivista “Argosy”.

E per concludere ecco a voi i dati tecnici del nuovo romanzo griffato flower-ed:

Ellen Wood, "East Lynne", traduzione di Riccardo Mainetti, vol. 18, coll. Five Yards, flower-ed 2021

Il cartaceo è disponibile su Amazon, l’ebook in tutte le librerie online. 

 Questo è il link per l'acquisto dell'edizione in formato cartaceo:  https://www.amazon.it/East-Lynne-Ellen-Wood/dp/8885628869/

Bene ed ora a me non resta altro da fare se non augurare a tutte e tutti voi buona lettura con questo imperdibile classico della Letteratura Vittoriana, un romanzo meraviglioso e avvincente.

Grazie infinite a tutte e tutti voi per la pazienza e l'attenzione e arrivederci alla prossima occasione!

Buona serata e, come sempre, Buona lettura!

Con simpatia! :)

 

Una visita guidata nel mio caotico regno

Salve a tutti

Quanti tra voi mi seguono da più tempo, sanno che io, solitamente, i video, quando li inserisco, li inserisco alla fine degli articoli.

Questa però è un'occasione speciale. Qui, infatti, il protagonista indiscusso è proprio il video; video nel quale vi mostro il luogo in cui passo la stragrande maggioranza delle mie giornate, leggendo, scrivendo, traducendo, ascoltando musica e così via.

Non fatevi ingannare dalle apparenze, però. 

Quello che popola camera mia non è, infatti, disordine bensì caos creativo.

Io qui in mezzo ritrovo tutto; certo, a volte mi ci vuole un po' più di tempo e di pazienza ma, alla fine, trovo tutto.

E poi, come avete potuto notare non tutto, specie nella mia libreria, è caos. Vi sono, infatti dei ripiani nei quali questo (il caos) cede il passo a un (quasi) ordine.

Grazie infinite per la pazienza e per la visita e arrivederci alla prossima occasione!

Buonanotte a tutte e tutti voi e, come sempre, Buona lettura!

A presto!

Con simpatia! 🤓

Finding Beatrix Potter

 Salve a tutti!

Tenendo fede al nome di questo mio blog oggi vi presento quella che è, senza alcun dubbio, una delle mie massime gioie in veste di saggista.

È infatti uscito oggi su Amazon.it l'edizione inglese del mio piccolo libro dedicato a Beatrix Potter.

Questa nuova, meravigliosa, edizione si intitola "Finding Beatrix Potter" ed è opera del lavoro di traduzione di Michela Alessandroni e Irene Standley,

Non vi so dire l'emozione immensa nel vedere realizzato questo gioiello editoriale. Avendo avuto l'onore di leggerlo in anteprima ve ne posso raccomandare l'acquisto senza indugi.

Questa la sinossi del volume, pubblicato dalla casa editrice flower-ed presente sulla pagina ad esso dedicata su Amazon.it:

Beatrix Potter, daughter of Rupert and Helen Leech, both of wealthy families, was born in a large house in rural Kensington, on July 28, 1866. Little girl with a curious and sociable nature, she was forced to spend most of her childhood in the company of the nurse. In isolation from other children, she learned to know and love nature and those small country animals that populate her illustrated stories. Alongside the works published for readers, first of all "The Tale of Peter Rabbit", the diaries and letters, especially those sent to children in need of her comforting stories, are witnesses to the creative talent of Beatrix Potter.

Il volume è disponibile in versione ebook e in versione cartacea.

Ed ora vi lascio raccomandandovi l'acquisto di questo gioiello editoriale.

Grazie infinte a tutte e tutti voi per la pazienza e l'attenzione e arrivederci alla prossima occasione.

Buona serata e, come sempre, Buona lettura!

Alla prossima!

Con simpatia! :)

L'angolo linguistico della mia libreria

Salve a tutti!

Dopo un bel po' di tempo ritorno tra voi per presentarvi il video da poco pubblicato su Rumble dove presento in una breve carrellata l'angolo della mia libreria dedicato alle lingue, tanto quelle moderne che quelle classiche.

È un angolo che mi riprometto di allargare maggiormente perché nella mia attività di traduttore la conoscenza linguistica non è mai troppa.

Grazie infinite per la pazienza e l'attenzione e arrivederci alla prossima occasione!

Buona serata e, come sempre, buona lettura!

Alla prossima!

Le tre case del mio saggio "Io e Pirandello"

Salve a tutti voi,

Eccomi di ritorno dopo... beh, dopo un bel po' diciamo e stasera il mio post esula da quella che è la mia collaborazione con la casa editrice nativa digitale romana flower-ed, magistralmente diretta da Michela Alessandroni e si andrà a concentrare su una delle mie pubblicazioni (per ora) in privato.

La pubblicazione in questione s'intitola "Io e Pirandello" ed è distribuita, in vari canali in giro per la Grande Ragnatela Mondiale, altrimenti nota come  web.

Ai due canali originari, vale a dire Kobo e Amazon, tramite i quali il mio piccolo libro pirandelliano era distribuito, da ieri notte se nè aggiunto un altro: Lulu.com.

Il volume è un saggio nel quale io ho raccolto gli articoli che, nel tempo, pubblicandoli un po' su alcuni dei miei blog e alcuni sul sito Pirandelloweb.com,

Si tratta di un volume al quale sono particolarmente affezionato e che, non appena avrò il tempo necessario per poterlo fare, ho in programma di ampliare, così da poterlo pubblicare anche in cartaceo; ma questa, come si suol dire in questi casi, è un'altra storia.

Per ora, invitandovi, non senza un pizzico, ma un pizzico soltanto, badate bene, ad acquistare la vostra copia del mio "Io e Pirandello", vi ringrazio di tutto cuore per la pazienza e l'attenzione che mi avete dedicato e vi do l'arrivederci alla prossima occasione.

Buonanotte e, come sempre, Buona lettura!

A risentirci presto!

Con simpatia! :)