Visualizzazione post con etichetta libri tradotti da me. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta libri tradotti da me. Mostra tutti i post

lunedì 5 luglio 2021

East Lynne è realtà

Salve a tutti!




 Dopo una lunga attesa il romanzo più famoso di Ellen Price Wood, intitolato "East Lynne" è da oggi realtà, tradotto da me e pubblicato dalla casa editrice flower-ed, la casa editrice nativa digitale diretta magistralmente da Michela Alessandroni.

Questa la presentazione fattane dalla casa editrice:


Uscita inizialmente a puntate, la storia di "East Lynne" apparve mese dopo mese sul “New Monthly Magazine”, a partire dal gennaio del 1860 fino al settembre del 1861. L’autrice nutrì sin dal principio il desiderio di vedere la sua opera pubblicata per intero in forma di libro. Fu la casa editrice Bentley and Son ad accogliere la sua proposta e a pubblicare "East Lynne" in tre volumi.
Il successo di critica e pubblico fu immediato. A un anno di distanza dalla sua apparizione, questa storia sensazionale che narrava di situazioni scottanti come l’omicidio e la gelosia, l’adulterio e il divorzio aveva già catturato l’immaginazione dei lettori di tutto il mondo, diventando uno dei maggiori bestseller dell’età vittoriana.

Continuiamo ora con la sinossi, sempre presa dalla scheda di presentazione approntata dalla casa editrice:


Lady Isabel Vane è sconvolta quando il suo amato padre muore lasciandole in eredità nient’altro che debiti; persino East Lynne, la grande casa in cui aveva vissuto insieme a lui fino a quel momento, non le appartiene più: a sua insaputa, era stata venduta in precedenza ad Archibald Carlyle, uno stimato e benestante avvocato locale. Bella e raffinata ma senza alcuna risorsa economica, Lady Isabel si avvia verso un destino incerto che la porta ad accettare la proposta di matrimonio dello stesso Carlyle, pur non amandolo. Chiusa in se stessa e frustrata, non riesce a vedere la perfidia e l’ambiguità di alcune persone intorno a lei: cede così all’attrazione per un volgare seduttore, commettendo degli errori che le saranno fatali. I numerosi personaggi e le sottotrame, gli incidenti e le doppie identità, gli abbandoni e i pentimenti compongono una storia ricca e complessa, capace di documentare la crescente protesta in atto contro i rigidi ruoli prescritti alle donne.

Continuiamo con qualche nota biografica dell'autrice:

Ellen Wood (Worcester, 1814-Londra, 1887) era la figlia maggiore di Thomas, proprietario di una fabbrica di guanti, ed Elizabeth, donna dalla fervida immaginazione e incline a credere ai fenomeni soprannaturali. A tredici anni le fu diagnosticata una curvatura della colonna vertebrale che la costringeva a trascorrere intere giornate sul divano e che condizionò fortemente la sua crescita. Nonostante le difficoltà, Ellen trovò sempre consolazione nei libri, leggendo moltissimo e vagando con la fantasia. Scrisse molti romanzi su una sedia reclinabile, tenendo i fogli sulle ginocchia, e poi su una sedia realizzata appositamente per lei, che le permetteva di scrivere a un tavolo. Nel 1836 sposò Henry Wood, con il quale visse per vent’anni in Francia e con cui ebbe cinque figli. Negli anni trascorsi in Francia, cominciò a pubblicare le sue storie per piacere personale. Ma quando dovette far ritorno in Inghilterra e stabilirsi in un alloggio in affitto, iniziò a scrivere per contribuire all’economia familiare. Il suo romanzo più amato fu East Lynne, pubblicato a puntate sul “New Monthly Magazine” e poi in forma di libro in tre volumi nel 1861. Scrisse più di trenta romanzi e più di cento racconti. Nel 1867, acquistò e divenne l’editrice della rivista “Argosy”.

E per concludere ecco a voi i dati tecnici del nuovo romanzo griffato flower-ed:

Ellen Wood, "East Lynne", traduzione di Riccardo Mainetti, vol. 18, coll. Five Yards, flower-ed 2021

Il cartaceo è disponibile su Amazon, l’ebook in tutte le librerie online. 

 Questo è il link per l'acquisto dell'edizione in formato cartaceo:  https://www.amazon.it/East-Lynne-Ellen-Wood/dp/8885628869/

Bene ed ora a me non resta altro da fare se non augurare a tutte e tutti voi buona lettura con questo imperdibile classico della Letteratura Vittoriana, un romanzo meraviglioso e avvincente.

Grazie infinite a tutte e tutti voi per la pazienza e l'attenzione e arrivederci alla prossima occasione!

Buona serata e, come sempre, Buona lettura!

Con simpatia! :)



 

martedì 27 ottobre 2020

La ragazza delle storie in offerta

 Salve a tutti di nuovo!



Oggi torno tra voi per comunicarvi che, solo per oggi, martedì 27 ottobre 2020, è in offerta, nella sua versione ebook la mia traduzione del romanzo che Lucy Maud Montgomery, per sua stessa ammissione, più amava, vale a dire "La ragazza delle storie", edit:o dalla casa editrice flower-ed diretta magistralmente da Michela Alessandroni.

Per quanti tra voi ancora non conoscessero questo splendido romanzo riporto di seguito la sinossi, presa da Amazon.it:


Una mattina di maggio, Beverley e Felix lasciano Toronto per raggiungere l’Isola del Principe Edoardo e trascorrere alcuni mesi ospiti dello zio Alec e della zia Janet. Nel corso del lungo viaggio in treno, l’emozione dei due giovani fratelli è accresciuta dall’impazienza di arrivare finalmente in quella terra ricca di fascino che il padre ha descritto loro accuratamente e alla quale sentono di appartenere pur non avendola mai vista. Ad attenderli ci sono la vecchia fattoria immersa nella natura rigogliosa, il frutteto dei King e gli abeti rossi, i compagni di giochi e la cugina Sara Stanley. Nota a tutti come la Ragazza delle storie, Sara si rivelerà un’abile e irresistibile narratrice e i suoi mirabili racconti accompagneranno le avventure del giovane gruppo. L’esperienza di quei mesi sarà meravigliosa. I ragazzi conosceranno la dolcezza delle gioie semplici, la bellezza dell’alba, il sogno del mezzogiorno, la pace delle notti spensierate. Ascolteranno la pioggia d’argento sui campi verdeggianti, le tempeste tra gli alberi, le foglie sussurranti. Sperimenteranno la fratellanza con il vento e le stelle in gioiosa compagnia. La Ragazza delle storie, come rivelato nell’autobiografia Il sentiero alpino. La storia della mia carriera (flower-ed 2017), era il romanzo più amato da Lucy Maud Montgomery.

Bene, a me non resta altro da fare che ringraziare tutte e tutti voi per la pazienza e l'attenzione che una volta ancora avete voluto dedicarmi e darvi l'arrivederci alla prossima occasione!

Buon pomeriggio e, come sempre, Buona lettura!

A presto!

Con simpatia! :) 

giovedì 27 agosto 2020

Accendere un fuoco di Jack London

 Salve a tutti!

Innanzitutto devo scusarmi per la lunghissima assenza.

Quindi torniamo a parlare delle gioie di un traduttore...

Non credo che per un traduttore vi sia una gioia paragonabile a quella derivata dall'uscita del frutto delle proprie fatiche.


Ed è proprio di questo che oggi voglio parlarvi: della pubblicazione di una mia nuova traduzione. Si tratta della traduzione del racconto di Jack London intitolato in origine "To build a fire". La versione da me tradotta e uscita fresca fresca presso la casa editrice flower-ed diretta sapientemente da Michela Alessandroni con il titolo di "Accendere il fuoco" è la seconda versione, datata 1908, di questo racconto che aveva visto la luce, in una prima versione, il 29 maggio 1902. Il volume è impreziosito dalla splendida prefazione dell'amica, saggista e traduttrice Sara Staffolani.

Per presentare al meglio questa nuova perla che va ulteriormente ad arricchire la collana Five Yards sfrutterò la presentazione fattane dall'editrice:



Lasciando il caldo opprimente di questi ultimi giorni di agosto, ci spostiamo, almeno con l’immaginazione, nel Canada nord-occidentale, al confine con l’Alaska. È il 1897 quando il giovane Jack London, all’età di ventuno anni, viene a conoscenza della scoperta di ricchi giacimenti auriferi in questa zona, precisamente nella regione del Klondike. Decide così di partire, insieme al marito di sua sorella, per unirsi agli altri cercatori nella famosa e travolgente corsa all’oro. Immerso nell’ambiente freddo e inospitale di questi luoghi, lo scrittore vive numerose esperienze che gli saranno di ispirazione per le sue opere letterarie: fra queste il suo racconto più celebre, "Accendere un fuoco". Pubblicato in due versioni successive differenti, questa che offriamo ai nostri lettori, nella traduzione di Riccardo Mainetti e con la bella Prefazione di Sara Staffolani, è la storia rivista e aggiornata nel 1908, secondo le convinzioni maturate da London in merito al rapporto tra l’uomo e la natura.
È un freddo mattino d’inverno quando, nel territorio dello Yukon, un uomo si mette in cammino per raggiungere i compagni che si trovano alla vecchia miniera, sul ramo sinistro dell’Henderson Creek. Un grosso cane husky lo segue mentre si addentra in un paesaggio di abeti rossi, fiumi ghiacciati e distese sconfinate di neve. Inizialmente le condizioni climatiche estreme non preoccupano l’uomo e i saggi avvertimenti del vecchio di Sulphur Creek gli sembrano un’esagerazione, ma nel corso del viaggio egli dovrà confrontarsi con la natura davvero aspra del luogo, rigida e indifferente davanti alle sue necessità. Questo racconto sottolinea la difficile relazione tra l’uomo e la natura, tra il giudizio umano e l’istinto animale, e la perseveranza di ognuno nella lotta per la sopravvivenza.
Jack London, "Accendere un fuoco", traduzione italiana di Riccardo Mainetti, Prefazione di Sara Staffolani, coll. Five Yards, vol. 15, flower-ed 2020 (ebook e cartaceo).

Augurandovi buona lettura e buon sollievo dalla calura di questi giorni, immersi nelle fredde temperature del racconto di Jack London, ringrazio tutte e tutti voi per la pazienza e l'attenzione e vi do l'arrivederci alla prossima occasione!

Buona serata e buona lettura!

Con simpatia! :)



lunedì 13 luglio 2020

Rose Leblanc oggi in promozione

Salve a tutti!


Innanzitutto mi scuso per la lunghissima assenza. Quindi passiamo alle notizie di giornata. Grazie a una collaborazione tra la casa editrice flower-ed e Ibs.it per la giornata di oggi la versione ebook di "Rose Leblanc", il bellissimo romanzo di Lady Georgiana Fullerton che ho avuto l'onore e il piacere di tradurre lo scorso anno, è in offerta al prezzo imperdibile di soli € 1,99!!!
Per presentarvi al meglio questo romanzo riporterò qui di seguito la sinossi presa dal sito dell'editore:


Rose Leblanc, la giovane fruttivendola del mercato di Pau, città del sud-ovest della Francia, è amata da tutti. Bella, dalla battuta sempre pronta e svelta a far di conto, dopo il lavoro torna nella sua casa di Jurançon percorrendo il ponte sul fiume Gave, divenuto abituale luogo di ritrovo del suo vivace gruppo di amici. Ma una sera qualcosa rende la ragazza stranamente taciturna e impaziente, e a niente valgono i tentativi dei ragazzi di coinvolgerla nella conversazione. Rose sa di essere destinata, infatti, a un matrimonio economicamente vantaggioso con Henri, ma sente anche di amare il più povero e sfortunato André. Rifiutandosi di accettare la propria sorte, sceglie di palesare quei sentimenti alla famiglia. Tra dubbi, tormenti e colpi di scena, la piccola Rose e gli altri protagonisti della storia riusciranno a individuare ciascuno la propria strada, grazie anche alla guida fornita dal forte sentimento religioso che anima l’intera vicenda.

È un romanzo bellissimo, come ho detto prima; un romanzo a tratti commovente nel quale i personaggi non sono come potrebbero sembrarvi all'inizio, quindi non fermatevi alle prime apparenze, vedrete che sapranno stupirvi.

Se già non l'avete acquistato affrettatevi! L'offerta è valida unicamente per la giornata di oggi!

Grazie di tutto cuore a tutte e tutti voi per la pazienza e l'attenzione e arrivederci alla prossima occasione!

Buon pomeriggio e, come sempre, Buona lettura!

Con simpatia! :)