Visualizzazione post con etichetta Charles Dickens. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Charles Dickens. Mostra tutti i post

martedì 21 dicembre 2021

Scrooge ci rappresenta (anche se lo neghiamo)

Salve a tutti e ben ritrovati|




Il Natale è alle porte anche quest'anno e io sto facendo una scorpacciata di "Canto di Natale" di Charles Dickens. Ho cominciato rileggendo il romanzo, in questa occasione nella traduzione che ne ho fatto tre anni orsono per conto della casa editrice flower-ed e stasera (ho finito di guardarlo poco fa) riguardandomi il film "Dickens: l'uomo che inventò il Natale" che narra la storia della nascita del Capolavoro di Natale di Charles Dickens.

Mentre lo guardavo mi sono ritrovato a riflettere sul fatto che se "Canto di Natale" ancora attira a sé così tanti lettori; qui parlo del romanzo di Dickens ma potrei allargare il discorso a tanti al romanzi che hanno fatto, in ogni tempo, la storia della Letteratura.

Rifletti che ti rifletti sono arrivato a una conclusione: "Canto di Natale" attira tanti lettori ancora perché, al di là di tutte le implicazioni sociali e di critica della società che in esso certamente compaiono, oltre a un'infinità di richiami, dalla Commedia dantesca al Faust di Goethe (ricordate quando Scrooge chiede a Marley "dunque chi eri?"), questo romanzo e il suo protagonista, il perfido-redento Scrooge, parlano di noi.

Sì, amici miei! Parlano di noi! Perché ammettiamolo, Scrooge non è un alieno o un personaggio avulso dalla realtà; Ebenezer Scrooge è OGNUNO DI NOI! 

Scusate il tono urlato ma volevo rimarcare per bene il concetto.

Scrooge è il nostro lato oscuro, è il mostro che nascondiamo sotto al letto, il lupo nell'armadio che nella nostra anima teniamo ben serrato. 

E proprio per questo, dopo 178 anni dalla propria nascita il vecchio taccagno ancora ci attira e ci ammalia e lo fa ancor prima di diventare la versione redenta di sé.

Certo, nella strofa finale del Canto dickensiano ci piace riconoscerci in lui perché finalmente è diventato buono ma costui ci interroga dalla prima pagina. Se così non fosse non parteciperemmo, ammettetelo su, che succede anche a voi di avere i lucciconi agli occhi durante la lettura, delle sue vicende, non ci commuoveremmo con lui e non gioiremmo con lui.

La verità, consentitemi di ripeterlo, è che Ebenezer Scrooge ci siede accanto durante la lettura come compare a Charles Dickens nel film e ci dice: "Non chiedermi chi sono. Se vuoi proprio scoprirlo guardati dentro. Sono il tuo lato oscuro. Sono te che a volte aneli al male ma che eternamente ti sforzi di compiere il bene."

Scrooge è colui il quale mette in atto quei comportamenti che noi ogni tanto, chi più chi meno, vorremmo mettere in atto ma che, per una questione di ritegno, non attuiamo; e colui il quale pensa e dice le cose "sconvenienti" che noi stessi a volte ci ritroviamo a pensare e che magari anche ci ritroviamo a dire, salvo poi pentircene nel giro di mezzo nanosecondo.

E quindi consentitemi di dire "Lunga vita a "Canto di Natale" e al suo protagonista, specchio del nostro lato nascosto e oscuro!"

Grazie infinite a tutte e tutti per la pazienza e l'attenzione e arrivederci alla prossima occasione!

Buona serata, Buona lettura e, nel caso non avessimo modo di sentirci prima, un Sereno e Buon Natale a tutte e tutti voi e alle vostre famiglie!

E, come era solito dir sempre Tiny Tim: "Che Dio ci benedica tutti!"

A risentirci presto!

Con simpatia! :)



martedì 20 ottobre 2020

Tempi difficili per i fiori della piccola Ida


Salve a tutti!

Stasera torno tra voi per presentarvi una cosa secondo me curiosa. Qualche sera fa mi è capitato di guardare, ultimamente mi capita piuttosto spesso, un video che racchiude due favole di Hans Christian Andersen.
La prima delle due favole s'intitolano "I fiori della piccola Ida". Ora, sarà perché in una conferenza online su Charles Dickens ho sentito citare accostamenti tra Charles Dickens e altri scrittori, ad esempio Flannery O'Connor o Stephen King, ma, appena la video fiaba è cominciata mi si è accesa una lampadina. Il padre della piccola Ida mi è parso subito somigliante al protagonista di "Tempi difficili"; anch'egli come Thomas Gradgrind, infatti è un fanatico di "fatti, fatti, solo i fatti". Si dice infatti lieto che il precettore della figlioletta le abbia insegnato a sillabare e a far di conto ma ha storto il naso, per non dir peggio, quando lo stesso precettore ha aggiunto di averle letto alcune fiabe.
Il padre ha infatti obiettato che non riteneva utile riempire la testa della figlia con tali sciocchezze. 
Quando poi la figlia arriva con i propri fiori ormai appassiti e morenti il padre usa parole a brutto muso, spiegandole che in fondo tutti prima o poi dobbiamo morire.
Interviene però il precettore a risollevare il morale alla piccola Ida non appena il padre se ne va dalla stanza, impettito.
Senza dilungarmi eccessivamente vi dirò che alla fine anche il padre della piccola Ida si rende conto, sia pure in modo meno drammatico, di aver sbagliato le proprie previsioni, nello specifico l'aver detto che i fiori morti non avrebbero mai potuto rinascere, mentre, invece, nelle estati successive i fiori sono rinati di volta in volta e di volta in volta più belli di prima.

Ora tutto ciò può essere solo una mia suggestione ma comunque vi lascio il rimando diretto al video qui di seguito.

Grazie di cuore per la pazienza e l'attenzione che mi avete nuovamente voluto accordare e arrivederci alla prossima occasione!
Buona serata e, come sempre, Buona lettura!

A presto!
Con simpatia! :) 






venerdì 18 settembre 2020

Impensabili e inaspettati paralleli tra autori

 Salve a tutti!

Forse potrete essere meravigliati dal fatto che io scriva questo articolo qui sul blog nato per raccontare la mia attività di traduttore; essendo uno dei due autori che qui tratterò uno di quelli che ho avuto l'onore e il piacere di tradurre ho deciso di inserirlo qui anziché altrove.

In questi due giorni ho partecipato, sia pure "a corrente alternata", a una due giorni dedicata a Charles Dickens e il suo impatto in vari ambiti, organizzato dall'Università di Buckingham.

Nella giornata di ieri, una delle relatrici dell'incontro è stata Katie Bell, PhD la quale ha parlato dell'umorismo nero in Charles Dickens e Flannery O'Connor. Immaginatevi i miei occhi a cuoricino al vedere affiancati due dei miei autori preferiti.



Sbirciando poi nel profilo Twitter della Professoressa Bell ho trovato un parallelo tra Silas Wegg, personaggio del romanzo di Charles Dickens "Il nostro comune amico" e Joy/Hulga, personaggio del racconto di Flannery O'Connor intitolato "Brava gente di campagna", contenuto, per fare un esempio, nel volume che raccoglie tutti i suoi racconti .

Incuriosito da tali parallelismi ho chiesto alla Professoressa Bell se vi fossero altri paralleli tra i due autori e lei mi ha suggerito quello tra i protagonisti del romanzo di Flannery O'Connor intitolato "La saggezza del sangue" e Nell e il nonno del romanzo di Charles Dickens intitolato "La bottega dell'antiquario". E, credo che ve ne siano molte, molte, molte altre da scoprire.




Grazie a tutte e tutti voi per la pazienza e l'attenzione che mi avete dedicato e arrivederci alla prossima occasione!

Buona serata e, come sempre, Buona lettura, magari proprio alla ricerca di questi curiosi  paralleli tra Charles Dickens e Flannery O'Connor e, se ne trovate nuovi, fatemelo sapere o nei commenti o attraverso i miei contatti social o via email!

Con simpatia! :)

giovedì 7 maggio 2020

Inizio questa nuova avventura

Salve a tutti!
Eccomi qui a cominciare un nuovo blog, l'ennesimo.
In questo farò confluire tutto quello che riguarda la mia attività di traduttore e saggista, visto in ogni sua modalità.
In questo primo post vi proporrò infatti una mia "lettura pubblica" della prima pagina della mia traduzione di "Canto di Natale" di Charles Dickens.
Intendiamoci! Non ho la presunzione di essere un grande lettore pubblico ma, che volete, da qualche tempo ho preso l'abitudine di ascoltare audiolibri e varie e così mi è presa una certa qual (s)mania di cimentarmici anch'io.
Vi prego di essere clementi, mi raccomando! 😃
Grazie infinite a tutte e tutti voi!
Buon pomeriggio e alla prossima!
Con simpatia! 🤓